Nelle puntate precedenti...
- Kyle. - Ciao.
Kyle è appena uscito di prigione. Come va a casa?
- Non sta vivendo a casa. - E' solo provvisorio, giusto?
Come il tuo fare da padre ai miei figli.
- Shelby. Sei libera domani sera? - Pensavo non me l'avresti mai chiesto.
- Non ti togli mai la maglia qui. - Non potreste resistere.
Vediamo se è all'altezza degli standard di Selena.
E' sbagliato che a volte mi immagini da sola con Derek?
- Sei gelosa. - Per favore.
Però non può fare questo.
Hai riunito la band?
- Papà suonava la chitarra? - Sì. Ed era anche piuttosto bravo.
E' complicato.
- Voglio meritarmi il ritorno a casa. - Papà!
- Posso portarli io. - No. Abbiamo una routine.
- Ma lo lasci fare a Evan? - Non finire lì.
Già c'è mamma in riabilitazione e...
- Cosa? - Ti sei perso molte cose.
Sono andata a letto con qualcuno.
Puoi inarcare un altro po' la schiena?
Certo.
Va bene così?
Perfetto.
Il modo in cui la luce ti colpisce i capelli con quel paravento dietro di te,
- è angelico. - Sai...
quando hai detto che volevi qualcosa di diverso,
non pensavo intendessi questo.
Beh, mi sento come...
Picasso con la sua amante.
Non posso credere di non averci pensato prima.
Normalmente, lo farei guardando a una foto, ma...
presumo che non si possano fare qui.
Assolutamente no.
Allora, sono solo i preliminari o...
vuoi passare così tutto il resto dell'ora?
No, tutta l'ora...
non ho mai speso dei soldi in modo migliore.
Okay, beh...
hai ancora 35 minuti,
quindi continua pure.
The Client List - 2x08 "Save a Horse, Ride a Cowboy"
- Meno male che questa giornata è finita. - Già.
Chi sei? La Rose di Titanic?
Ehi! Sai una cosa, Selena?
Lui è un artista e io sono la sua musa.
Sì, scommetto che lo aiuti a ingrossare la sua vena artistica.
Allora, significa che hai ripreso a lavorare come prima?
- Hai finito di redimere i tuoi peccati? - Credo che non finirò mai.
Dovrò conviverci.
Sei in piedi presto.
Ho dieci minuti per portare i bambini a scuola.
Sai, Riley taglia i panini di Travis a forma di...
Trenino?
Sì, lo so.
Sai, il trucco è farlo tutti i giorni e non filarsela.
No. Faccio io.
Posso sistemare da solo i miei casini.
Quindi diventerai davvero un poliziotto?
Beh, qualcuno deve tenere i cattivi ragazzi lontano dalla strada.
Giusto...
perché tu sei un così bravo ragazzo.
- Ehi. Non sono in ritardo, vero? - No. Entra pure.
- Sono pronti? - Si stanno lavando i denti.
Ci vuole un minuto. Il pranzo e le parole del test di spelling di Travis.
Okay, gliele chiederò in macchina. Ho preparato io il loro pranzo.
Okay.
- Niente burro d'arachidi, vero? - Miele e banana, il loro preferito
- e ho scaricato la canzone del saluto. - Bene.
Vado a chiamarli.
Ti sono davvero grato per avermi permesso di farlo.
Sai, Kyle, non abbiamo ancora parlato
di quello che è successo durante la terapia.
Sì, e non dico di averne il diritto
o che sia logico, ma...
pensarti con un altro uomo mi distrugge.
- Papà! - C'è papà!
- Siete pronti per la scuola? - Ehi.
- Sì. - Ciao, piccoli.
- Ciao mamma. - Ciao.
- Ti batto. - L'ultimo è un uovo marcio.
Okay, campione,
abbiamo solo qualche minuto prima che inizi la scuola.
Vuoi riprovare?
- Sì. - Okay.
Supermarket.
S- u- p- r...
Ehi, dai.
L'insegnante di lettura ti ha detto di non avere fretta.
Non riuscirò mai a farcela!
Ehi, non dire così.
Ti racconto una storia sul tuo papà.
Quando ho iniziato il liceo correvo molto veloce,
ma il coach Steff disse che non avevo un braccio abbastanza forte per un quarterback.
Quindi sai cosa ho fatto?
Mi sono allenato ogni giorno.
Sono andato in palestra.
Ho fatto pesi. I muscoli sono diventati grandi e forti.
E in poco tempo sono riuscito a lanciare la palla fino in fondo al campo.
E indovina un po'.
- Hai vinto il titolo nazionale. - Boom.
Ma io non ho muscoli forti come i tuoi, papà.
Ma hai qualcosa di meglio. Hai una grande testa.
Ed è quello che stiamo facendo. Stiamo allenando la tua testa, no?
Quindi riproviamo. Supermarket.
S- u- p- e- r- m...
a- r- k- e- t?
Boom! E' questo quello che intendevo.
- Sai una cosa? Ti meriti uno di questi. - Cos'è?
Il coach Steff me ne metteva uno sul casco tutte le volte che lanciavo un touchdown.
Vieni qui.
Andrai alla grande. Sono orgoglioso di te.
- Giorno. - Giorno, raggio di sole.
Sei veramente raggiante.
Beh, grazie.
Credi di poter diffondere un po' di quel calore su di me?
Ti senti bene?
Stavo solo pensando...
che sarebbe carino andare a cena dopo il lavoro qualche volta.
Okay.
Il modo in cui mi hai protetto da Carlyle...
mi ha davvero colpito
e non riuscirò mai a ringraziarti abbastanza.
Beh, sei terribilmente dolce, ma grazie.
Pensaci.
Un uomo come te merita di essere qualcosa di più che...
un amico di letto.
Dai, dai, dai. Sì, piccola!
State guardando l'orgogliosa proprietaria
di una pochette di coccodrillo vintage unica al mondo.
Ho battuto l'offerta di Clutch23, la mia nemesi online.
Qualcuno è veramente allegro oggi.
- Ti dà qualche problema? - Okay, ritirate gli artigli, ragazze.
Apriamo tra dieci minuti e ci sono alcune cose che vorrei dirvi.
- Non è un mio cliente. - Incredibile.
Salve, non siamo ancora aperti. Come posso aiutarla?
Questo è il 15001 di Primrose Avenue?
Sì. E' scritto lì sulla porta.
Mi scusi, signora.
Ma è stata notificata.
Oh, mio Dio. Sono di Kyle?
- Selena? - Che c'è?
Sei sposata?
Aspetta, aspetta, aspetta. Sei sposata?
Selena.
- Sei sposata? - Forse sulla carta,
ma non vedo questo tizio da tipo quattro anni.
Sai che il fatto che sia sulla carta lo rende legale, vero?
Legale, letale...
Dov'è il Kinko più vicino? Posso divorziare entro pranzo.
Sì, non così in fretta. Vogliamo qualche dettaglio.
Tu, senti. Lo so che è una cosa grossa, ma hai una cliente, quindi...
Cosa? Siamo al liceo?
- Più o meno. - Insomma, parla. Chi è questo tipo?
L'ho incontrato cinque anni fa a un'asta di cavalli e ha vinto un cavallo per me.
- Che romantico. - No.
Non quando devi pagartelo tu.
Sì. Mi disse che era un importante costruttore edile.
Invece era solo un truffatore.
- Non aveva nemmeno un centesimo. - Sì, beh, a te questo non sta bene.
Ovviamente.
E poi, dopo due mesi, l'ho beccato con la ragazza della porta accanto.
Letteralmente, della porta accanto.
Da allora vive a Fort Lauderdale.
- Tutto a posto? Riprendiamo a lavorare? - Quindi non provi niente per questo tizio.
Provo qualcosa, in realtà.
Vorrei prenderlo a calci in culo,
davanti a tutte queste belle persone.
Ma mi rovinerei le scarpe.
Vedo che hai ricevuto i documenti.
Speravo di arrivare qui prima, per darteli di persona.
Perché? Perché adesso, Joey?
Ho conosciuto qualcuno e...
è una brava ragazza e mi voglio sposare.
- Ancora? - Pensavo saresti stata felice per me.
- E per te. - E' per la ragazza che mi preoccupo.
- Voglio dire, come l'hai imbrogliata? - Ehi, Selena,
stanno arrivando dei clienti, quindi perché non andate a scannarvi da un'altra parte?
Una brava ragazza, eh?
Che cavolo ci fa con te?
- Perché è così difficile da credere? - Perché ogni tua sillaba è una bugia.
- Non è vero. - Parlo proprio di questo.
Quindi cosa? Vuoi che firmi i documenti per il divorzio?
- Tutto qui? - Mi fai sembrare così squallido.
- Dai, non era così male, no, Lena? - Evita.
- Ha qualcosa a che fare con Tommy? - Che c'entra Tommy?
L'ho incontrato la scorsa settimana.
Già, ha fatto commenti sulla mia...
lussuosa Corvette e mi ha fatto i complimenti per la mia Gucci.
Dovevo immaginare che quel cretino ti avrebbe chiamato.
Beh, non voglio i tuoi soldi.
No, ma... c'è una cosa.
Voglio la custodia di Henry.
Ehi.
Ehi, ciao.
E' bello vedere che sei fuori.
Puoi dirlo.
Lacey mi ha detto che stai da Evan. Come procede?
Procede.
Senti, Dale...
sai quanto mi dispiaccia per tutto.
E sto cercando di comportarmi bene con tutti.
Già, così mi dicono.
Mi serve un lavoro.
Mi puoi trovare qualcosa nella società di spedizioni.
O in magazzino? Posso spostare scatoloni, non m'importa.
Sì, ci posso provare.
Grazie.
Sì, ho un lavoro per te.
Portami le bacchette.
Dai, veloce. Forza.
E' la batteria che avevi al liceo?
Sì.
- Ma dai! - Non essere così sorpreso.
E' in ottimo stato, vero?
E' per questo che non butto via niente.
Lacey prende in giro "Storage Wars". Quella gente sa quello che fa.
- Dio, ti ricordi di quel periodo? - Oh, sì.
Io e te... i Ring Pops.
Eh, già.
Oh, mio Dio. Lacey e Riley pendevano dalle nostre labbra.
Uno, due, tre, quattro.
Ma se non gliene frega un cavolo di Henry.
Non lo vede da quattro anni e adesso vuole la custodia?
Sono io che gli do da mangiare.
Sono io che gli faccio il bagno.
Sono io che gli voglio bene.
Selena, non hai mai parlato di Henry, nemmeno una foto.
Vi immaginate quello stronzo irresponsabile che gli pulisce la stalla?
Insomma, fa ridere.
Ah. Non stiamo parlando di un bambino, vero?
Sai una cosa? Potremmo. Okay?
Perché quel cavallo è come un figlio.
Cioè, gli voglio bene come tu vuoi bene ai tuoi figli.
- Beh... - Se i tuoi figli fossero dei cavalli.
Hai capito cosa intendo.
Quel bastardo... sta cercando di portarmelo via.
Cosa trovavi in quel tizio, in ogni caso?
Mi ricordava mio padre.
Non fate domande.
No, le facciamo.
Affascinante, divertente...
bugiardo, pezzo di...
Sapete una cosa?
Non lo stiamo facendo. Non lo sto facendo.
Può davvero prendere Henry?
Sai, io...
non ne sono sicura. Voglio dire...
immagino che legalmente abbia diritto alla metà di tutto, giusto?
- Senti, Selena, ti serve un avvocato. - Scherzi?
- Si fanno pagare più di me per un'ora. - Beh, dobbiamo fare qualcosa.
Okay, prima di tutto non dobbiamo fare niente, va bene?
Voglio dire, apprezzo il tuo aiuto, ma non sono uno dei tuoi clienti.
Posso ripulire la mia merda.
E quella del mio cavallo.
Ecco a lei. Grazie mille.
- Ciao. - Ciao.
- Mi hai portato il pranzo? - Il tuo panino di pollo preferito.
E l'insalata di patate.
- Che c'è nella busta? - Solo un volantino del gruppo di tuo marito.
Non riesco a credere a quanto sembri ufficiale.
- Bello, eh? - Quello non finirà sulla mia vetrina.
- Perché no? - "Kyle Parks alla chitarra". Scherzi?
Scegli da che parte stare, Dale, e sarà meglio che sia la mia.
Ehi.
Sono dalla parte di Evan.
- Certo. - E' che...
non puoi negare che Kyle ci stia provando.
Perché non ha provato a stare accanto a sua moglie e ai suoi figli?
Hai idea di quello che Riley ha fatto per tenere insieme la famiglia.
Ma di che parli? C'ero anch'io. So esattamente cosa ha dovuto fare.
Non approvo quello che ha fatto Kyle. Ma non importa quello che pensiamo noi.
E' il papà di Katie e Travis e se lui è felice, è un bene per i bambini.
Così si guadagna un posto nel gruppo?
Ascolta, siamo cresciuti insieme.
Ha bisogno di un lavoro, tutto qui.
Per iniziare.
Non è più la grande stella del football che tutti ammiravano, Dale.
Vuoi davvero che lo cacci dal gruppo?
Se vuoi quel volantino in vetrina.
Devi rifletterci un po'.
Parla con Riley, perché non sono io il problema.
Stai dicendo che sono io il problema?
Prendo io l'insalata di patate. Mi hai fatto venire la fame nervosa.
Quando vi diplomerete, sarete ufficialmente stivali.
Ciò vuol dire che l'unica cosa più in basso di voi sarà la merda.
Ora, a quanto pare ho scelto la pagliuzza corta
e dovrò stare con il vostro gruppo, finché non vi diplomerete. Quindi...
qualsiasi errore farete...
fatelo alla festa dei cadetti,
perché da domani sarete tutti poliziotti.
Domande? Bene.
Ci vediamo alla cerimonia.
Signore, mi chiedevo, come si diventa velocemente detective della omicidi?
Ventiquattro ore e questa sarà casa nostra.
Forte, eh?
- Non riesco a credere di avercela fatta. - Perché? Te lo sei meritato.
Sì, è che ho fatto molte cose, ma nessuna per me stesso.
Ho giocato a football perché lo faceva mio fratello,
sono entrato nell'edilizia perché lo faceva mio fratello.
Questa è la prima volta che sento di essere esattamente dove dovrei essere.
Quindi è solo per il lavoro, eh?
Credevo che avessi preso il massimo dei voti nella nostra classe.
Non preoccuparti, Henry.
Non permetterò che ti succeda qualcosa.
Siamo una squadra.
Se Joey si fa vedere, fammi un favore e dagli un calcio nelle palle.
Sì, a proposito...
Non è stupendo?
- Lo è. - Lo è.
Ed è l'uomo più importante della mia vita, sì.
Essendo l'altro uomo nella tua vita,
è strano che non mi abbia mai detto del tuo ex marito.
Beh, è come ho detto. Sono solo scartoffie.
- Niente di importante. - Non lo era dirmi che sei sposata?
Beh, e perché?
Non stiamo giocando alla famiglia, siamo amici di letto.
Cavolo, continuo a dirlo.
Me lo faresti un favore?
Proveresti a farla ragionare un po'?
Sembra che ti ami davvero.
Ma ti amo davvero.
Non è vero, Henry?
Ehi.
E' tardi. Va tutto bene?
Sì, va più che bene in realtà.
- Posso entrare? - Certo.
Che succede?
Ti volevo invitare a una cosa.
- I Ring Pops. - Sì.
- Già, suono con Dale domenica. - Caspita, davvero.
- Pensavo di poter avere la mia chitarra. - Certo, te la prendo.
I panini a trenino, tra l'altro, sono stati un gran successo.
E Travis, è andato molto bene nel test.
- Il miglior voto che abbia mai preso. - Davvero?
Beh, quando si ferma un po' a pensare, non confonde le lettere così tanto.
Penso che quel tutor che hai preso stia facendo un buon lavoro.
- Già, se lo teniamo. - Possiamo farlo.
Stai, stavo pensando che magari, se per te va bene...
mi piacerebbe fare un programma per portare i ragazzi a scuola,
sai, ora che ho imparato il ballo del saluto.
- Te l'hanno insegnato. - Oh, certo.
Quel movimento con le braccia lo fanno proprio bene.
Già.
E' bello vederti sorridere.
Senti, so che sei impegnata. Non so che problemi hai al lavoro, ma...
sarebbe bello se potessi venire a vedermi suonare.
- Siamo in zona franca? - Che cosa?
Posso parlare liberamente senza essere mandata a quel paese?
Certo, sempre.
Bene, perché non mi piace proprio questa faccenda di Kyle.
Okay. Puoi essere più specifica?
Insomma, è a casa solo da un paio di giorni
e già porta i bambini a scuola e suona nella band con Dale?
- Non mi fido di lui, Riley. - Non ti chiedo di fidarti di lui, va bene?
Neanch' io mi fido al 100%, ma ti giuro che non ci farà più del male.
Non puoi esserne sicura.
Forse non ricordi com'è andata quando lui è scappato.
- Lacey, me lo ricordo. - Davvero?
Perché eri un vero disastro.
- Ti ha quasi distrutto, Riley. - Sì, ma non è successo.
Travis e Katie sono la cosa più vicina a dei figli per me.
Se li dovesse deludere...
Ascolta, anch'io ho dei dubbi, va bene? E' per questo che non lo faccio stare qui.
Ci sta provando e devo dargli la possibilità di sistemare le cose.
- Beh, credo che ne abbia avute fin troppe. - Okay, Lacey, devo andare a lavorare.
Perché non vai da Kyle e gli insegni cos'è la zona franca?
Perché volete tutti che vada a parlare con qualcun altro?
Dio, pare che non parli mai con la persona giusta.
Signore.
Beh, non sei un bellissimo ufficiale e anche un gentiluomo?
Forza, girati, fatti guardare per bene.
Grazie per avermela sistemata.
Sono così fiera di te. Un agente di polizia...
insomma, mica lo danno a tutti il distintivo.
Beh, non ce l'avrei fatta senza il vostro appoggio.
Allora, come va con Kyle di nuovo a casa?
- Non deve essere facile. - Non ne hai idea.
Beh, se fosse stato per me, l'avrei buttato fuori.
Spero che quella tua poltrona sia davvero scomoda.
- Sì. Ha i suoi bitorzoli. - Bene.
Sai, mi mancate.
E' come se stessi sempre ad allenarmi o a studiare.
Spero che ti stia anche divertendo. Cioè, non puoi solo lavorare.
Sì, mi sto anche divertendo.
Che succede? Stai uscendo con qualcuno?
Oh, mio Dio. E' così.
- Non ne sono sicuro. - Andiamo, parla. Voglio il nome.
Okay, si chiama Shelby.
Ma è ancora presto, si vedrà.
- Mi dispiace che non abbia funzionato con... - Beh, sai...
è meglio così.
Lo so.
- Ho quasi finito il disegno. - Sì, lo vedo.
Poi lo dipingerò.
Ami molto il tuo lavoro, vero?
Ho la mia prima mostra questo fine settimana.
La tua prima mostra, Victor, è una cosa meravigliosa.
Già. Non vedo l'ora.
Si vede proprio. Okay, dimmi, che succede?
Quando ho lasciato legge, i miei hanno smesso di parlarmi.
Sai, mio padre è un avvocato. Suo padre era un avvocato.
Non potevano accettare che volessi qualcosa di diverso.
Il fatto è che ho sempre immaginato che sarebbero venuti alla mia prima mostra.
Beh, li hai invitati?
Non ci parliamo da due anni.
Non è mai facile con le famiglie. A volte, sono una totale delusione.
Già. Puoi dirlo forte.
Sai cosa ho imparato ultimamente?
Devi continuare a provare. Dovresti chiamarli.
Forse.
- Scusa, non volevo essere... - No, mi piace quando cerchi di aiutarmi.
Vorrei finire il disegno,
se non ti dispiace.
- Certo. - Lo voglio fare in acrilico.
Non si vedrà la faccia, giusto?
Conosco le regole.
Ti dispiace se ne infrangiamo una?
Non vi mentirò. Non è una bella situazione.
Ha il diritto a metà del tuo patrimonio, incluso il tuo stipendio.
Okay. E per Henry?
Qui dice che vuole Henry o la metà del suo valore, ovvero trentamila dollari.
Caspita, sono un sacco di soldi. Cos'è? Membro di una famiglia reale?
Non gareggia più, quindi è imparentato con molti cavalli veloci.
Okay, aspetta.
Se Joey ha diritto alla metà del patrimonio di Selena, che fine fa la metà di Joey?
Dice di essere nel settore immobiliare, ma non vede un centesimo da anni.
Questo lo sapevo anch'io.
Bene, che succede se rifiuto di pagare?
Il tipo è furbo. Ha chiesto una revisione contabile.
Che roba è?
Esaminano la tua contabilità. Joey potrebbe ripulirti.
Non ho registri contabili. Solo la dichiarazione dei redditi.
Già, e le mance.
Dato che lavorate solo per cassa,
chiunque capirebbe che le dichiarazioni non quadrano.
Il problema è che poi guarderanno la contabilità del tuo datore di lavoro,
per vedere da dove vengono i contanti.
Il mio consiglio... dagli Henry.
Vi lascio a pensarci su.
- Sono qui se aveste bisogno. - Grazie.
Selena, non possiamo permettere che Joey metta le mani sui registri del Rub.
- Lo sai, vero? - E' un bluff.
No, non in questo caso.
Sa che non puoi permetterti tutte quelle borse e una Corvette col tuo stipendio.
Senti, non gli importa niente di Henry.
Lo rivenderà dopo cinque minuti.
Allora devi trovare i soldi, perché se non lo fai,
tu, io e questo posto andiamo a fondo.
- Ciao. - Ciao.
Lampone e zucchero a velo, le tue preferite.
- E anche le tue. - Già.
La mamma mi ha cresciuta bene.
Mamma, stai tremando.
Non è brutto come sembra.
- Davvero? - No, è uno schifo.
Già, non sei mai stata brava a mentire.
Tutte e due.
Quand'è che la vita ha iniziato a essere così difficile, mamma?
Un giorno alla volta, tesoro, un giorno alla volta.
Almeno, questo è quello che dicono questi super psicologi.
Sai, se vuoi parlarne...
Qui non si fa altro che parlare.
Raccontami dei ragazzi e di Lacey, Dale, Evan.
E di Kyle.
Ehi, Selena. Che stai facendo? Questo non va bene per gli affari, giusto?
Voglio dire, non può rimanere qui.
Tranquilla. Non lo lascerò.
Quel tizio mi sta aiutando a trasferire Henry.
Aprono un ricovero fra un giorno o due in un posto segreto.
Dov'è?
Beh, se te lo dicessi, non sarebbe più un segreto.
Quindi non lo vendi?
Venderesti tuo figlio?
Voglio dire, se tuo figlio fosse un cavallo.
Okay, dovrai mettere insieme i soldi, punto e basta.
Senti, ti ho detto che posso occuparmene io.
Devo solo trovare queste dannate briglie.
Oh, bene. Eccole.
Grazie a Dio per queste borse. Ha un sacco di accessori.
- Selena, è una borsa per i pannolini? - Sì.
- Come se servisse una borsa per pannolini. - Mentre a te sì.
Non hai mai abbastanza borse.
Forse tu sì.
Ho un'idea.
Okay, borsello vintage, 800 dollari.
Oh, cintura di Hermes, 200.
Ehi. Ehi. Vuoi scherzare?
E' una svendita. Si prende quel che si può.
Vorrei dire che dovremmo servire i nostri clienti.
Sì, ma aiutando Selena, aiutiamo noi stessi. Ora torna a lavorare.
Questo quanto vale?
- Oh, 400? - Quindi 100 dollari ogni tre centimetri.
Non è quanto prendi tu?
Se fosse così, prenderei 1.000 dollari.
Oh, aspetta. Aspetta, cosa? Ehi, aspetta.
Aspetta. No, no, no.
No. Questa no.
Cosa? L'ho avuta quando ho perso la verginità.
La verginità, quindi ce l'hai da quando avevi quindici anni.
La mia verginità al Rub.
- Andiamo, è sentimentale. - Senti, ti capisco.
E' difficile. Ma sono solo oggetti.
L'hai detto tu stessa.
Insomma, Henry è come un figlio, giusto?
Sì.
Bene, quindi cosa scegli, Henry o la borsa?
Forza. Puoi farcela.
Sì! Ho appena venduto la mia prima borsa.
Perché mi guardate?
Ehi.
Hai mancato di poco Evan.
Non sono qui per Evan.
Facciamo un round o due?
Se usassimo quelli, andresti KO in un minuto.
Giusto.
Senti. Mi fa piacere che tu sia qui.
Se voglio far pace con Riley, devo far pace
prima con te e noi due non abbiamo avuto la possibilità...
- Non farlo. - Cosa?
Iniziare così.
Questa deve essere zona franca.
D'accordo.
Sono pronto.
Cosa stai cercando di fare, Kyle?
In che senso?
Ho visto Riley avere del trasporto per te.
- Mi rende nervosa. - Non posso darti torto.
Tu la proteggi e lei è contenta che tu ci sia.
Proprio così.
Ma, Lacey, devi anche capire che io la amo.
Quando te ne sei andato, hai...
hai la minima idea di quanto sia stato difficile guardare
la mia migliore amica andare in pezzi?
Non sono fiero di quello che ho fatto, ma ora sono qui.
Sì e Riley se la cava benissimo.
Non voglio che tu rovini tutto.
Un giorno alla volta.
Così ho imparato a tirare avanti in riabilitazione
ed è così che proverò a riguadagnare l'amore e la fiducia della mia famiglia,
inclusa tu, Lacey.
Ti tengo d'occhio.
Sei riuscito a incantare Dale, ma con me non è così facile.
Osserverò ogni tua mossa come un falco,
anche quando pensi che non stia guardando.
Va bene.
Forse ne hai bisogno.
Grazie.
A Henry?
Senti, so che pensi che questo sia stupido,
che io mi agiti per questa roba, ma...
sono ricordi, capisci.
Come, non lo so, figurine del baseball o sospensori
o qualunque cosa voi uomini collezioniate.
Capisco.
Vuoi distrarti da questo per un po'?
Sai, non...
non penso che dovremo più essere amici di letto.
Quindi cosa, vuoi fare un passo avanti?
Cielo, no.
Le relazioni non portano che guai.
Insomma, guarda dove mi ha portato questa...
sei Louis Vuitton e quattro accendini Gucci.
Quello che avevamo era fantastico.
Non ti danno una medaglia per l'infelicità.
Quindi c'è Kyle... dopo tutto questo tempo.
Sì, è lui, in carne e ossa.
Posso capire perché ti sei innamorata di lui.
Però promettimi di essere prudente.
- Lo prometto. - Bugiarda.
Bene, parliamo di qualcosa d'importante come il tuo matrimonio.
Sì, ragazza, fammi vedere quella pietra.
Credevo che non me lo avreste mai chiesto.
Georgia, è bellissimo.
E' stata la proposta più romantica che abbia mai visto.
Ehi, sai una cosa? Quella di Dale è stata stupenda.
Sì, se ti piace vedere la tua faccia sul Jumbotron.
- Sì, forza Astros! - Forza Astros!
Pronto?
Ehi, Shelby. Come va?
Perché, Evan Parks, è una richiesta di sesso?
Cosa? No. Non è per fare sesso.
Davvero, perché sono le dieci passate
e sembra che tu sia a casa,
il che la rende ufficialmente una richiesta di sesso.
Senti, sto per giurare come agente di polizia.
Sarebbe mio dovere dirlo, se questa fosse una richiesta di sesso,
cosa che di sicuro non è.
Parli troppo.
Se lo vuoi, devi guadagnartelo.
Per questo ho chiamato.
Vorrei uscire ancora con te.
Penso che si possa fare.
Ben giocata, tra parentesi.
Non era una richiesta di sesso.
Continua a ripetertelo.
Sei venuta per sentirlo suonare, cosa bolle in pentola?
Sono solo seduta qui con voi due ragazze ad ascoltare musica.
Sii sincera.
- Non è solo per la musica. - Sta provando.
Lo so.
- Vado dal mio uomo. - Vai.
Beh, sono davvero felice che tu sia venuta.
- Siete stati magnifici. - Grazie.
- Mi sono sentito ragazzo. - Anch'io.
Ehi, ti ricordi quella volta nel cortile della mamma
quando giocavamo
e tu pensavi di essere Stevie Ray Vaughan?
Aspetta, no. Non mi sono mai paragonato a Stevie Ray Vaughan.
Okay, ma il tuo assolo di chitarra fu...
Fu epico. Sì, lo so.
Stavo per dire molto lungo e inatteso.
Sai a chi era piaciuto?
- A Linette. - A Linette.
Sì, beh, aveva i tappi nelle orecchie.
Come sta mamma?
E' più dura di quanto pensasse, ma ne verrà fuori.
Sì, stavo pensando che forse potrei andare a trovarla,
se per te va bene.
Caspita, sarebbe davvero molto dolce. Grazie.
Ho una cosa per te.
Kyle, cosa sono?
Beh, per qualche giorno ho scaricato i camion.
Dale mi ha dato un anticipo.
Okay, non è...
Non è molto, lo so.
- Solo... - Non era quello che stavo per dire.
Beh, prima che tu dica qualsiasi cosa...
voglio che tu sappia che farò qualsiasi cosa sia necessaria.
Mi concedi questo ballo?
Allora, pensavo di invitare qualche mio compagno di corso prima della cerimonia.
Carino. Vi pettinerete e truccherete a vicenda?
Sì, qualcosa del genere.
In ogni caso, ci sarà molta gente
e alcuni dei ragazzi potrebbero diventare molto rumorosi.
Ho capito.
Non vuoi che i tuoi amici poliziotti se la facciano col fratello
che è stato arrestato alla tv.
Credi quel che ti pare. Ti sto solo dicendo qual è il programma.
Sì, beh, sembra che io abbia un nuovo programma.
Stavo per andar via da qui comunque.
Dove andrai?
Troverò una soluzione.
Riley ti lascia tornare?
Sì, beh, non sono affari tuoi.
Mi trasferisco.
Sì, beh, anch'io mi sto per trasferire.
Non ricordo di avertelo chiesto.
Avevi detto che te ne andavi.
- Non il saluto che mi aspettavo. - Scusa.
Ho appena mandato via un visitatore indesiderato.
Dovrei essere gelosa?
Assolutamente no.
Entra.
Sai, se non fossi un esperto,
penserei che questa è una richiesta di sesso.
Se questo è chiedere sesso, non è una richiesta di sesso.
E' così?
Beh, finché mi rispetterai al mattino.
E' mattina...
e l'idea è di rispettarti un po' meno.
Mi piace quando non mi rispetti.
Okay, Prada nera a tracolla...
è già partita la scatola?
E' qui. Perché?
Lo chiede il nuovo proprietario. Ha comprato anche la Chloé,
così potremmo metterle nella stessa scatola e risparmiare sulla spedizione.
Dov'è quella nera a tracolla?
Selena.
Sul serio? Lo stiamo ancora facendo?
Cosa? Se fossero le tue Louboutin, staresti piangendo.
No, se significasse tenere i miei figli.
- Ora dov'è Derek? - Non lo so.
- Sta facendo le magie di Derek. - Ce l'abbiamo fatta!
Aspetta, abbiamo venduto l'ultima?
Va bene, aspetta. Quant'è il totale?
Sono 12.142,53 dollari.
Sì, siamo ancora sotto...
Di 17.857,47 dollari.
Non è finita.
Qui ce ne sono solo dodicimila e a me ne spettano 30.000.
Non avrai Henry.
Beh, allora sarà meglio che ti inventi qualcosa,
perché questi sono troppo pochi.
Non posso.
Vuoi questo accordo o no?
Ehi, sai che ti dico?
Che ne dici di guidare una Corvette, Joey?
Beh, ora stiamo negoziando. Sapevo che mi amavi ancora.
Sai una cosa? Ti prendi i soldi e la macchina e ti dimentichi di Henry.
Non così in fretta. Joey non se ne va così facilmente.
Tipo una malattia venerea.
Quella l'ho curata.
I miei sensi da Uomo Ragno mi dicono che se ti separi
dall'auto e dai soldi, beh, c'è molto altro che nascondi.
Estorsione capitolo 1.
Sì, il negoziato è finito.
Il negoziato finisce quando lo dico io, bambolina.
Al momento penso che forse il mio uomo
dovrebbe fare una piccola revisione contabile.
Forse riuscirebbe a capire come fai a permetterti una Corvette
e tutte quelle borse di lusso, dando massaggi.
Mi viene in mente una cosa.
Devo richiamare il mio cliente.
Sai, quello che conosce molto bene il procuratore distrettuale della Florida.
Sì. Oh, sì. Sì. Sì.
Potrebbe interessargli quello schema immobiliare
- che avevi messo su a Daytona Beach. - Gli interesserebbe.
- E ne ha uno anche a Delray. - Ehi, ehi, signore.
Non c'è motivo di rimestare nel fango.
Ma è lì che vivono i maiali, Joey.
Beh, di solito, mi piace essere baciato
dopo essermi chinato sul divano.
Sai che ti dico? C'è ancora una cosa.
Ho pensato che forse volevi questo per motivi sentimentali.
Oh, che peccato.
Era uno zircone di ottima qualità.
Beh, ora mi serve un passaggio a casa.
Già. Ti è rimasto Henry.
Scusami, Henry.
Ehi. Cosa fai qui?
Dovresti essere all'inaugurazione della tua galleria.
Ci sto per andare, ma volevo ringraziarti.
Oh, sono io che dovrei ringraziarti.
Sai, ho pensato a quello che mi hai detto
sui genitori, sulla famiglia.
Li hai chiamati?
- Sì. - E?
E li vedrò tra un quarto d'ora.
Oh! E' magnifico.
Aspetta. Tieni.
Oh, mio Dio. E' bellissimo.
Aveva un ottimo soggetto.
- Ne vuoi? - No, grazie.
Allora, ieri sera tu e Kyle...
quel lento ha quasi incendiato il posto.
Oh, caspita. Zona franca?
Zona franca.
E' stato davvero stupendo.
Senti, non sto precipitando le cose.
Abbiamo un lungo cammino davanti, ma...
Sei arrabbiata?
- Ovvio che non sono arrabbiata. - Okay.
Voglio solo che tu sia felice
e in ogni caso ti guardo le spalle.
Dovrò solo far passare un giorno alla volta.
Oh, hai parlato con Kyle, vero?
Sì e so che ci sta provando.
Dovrà solo farlo molto seriamente.
Bene, chi vuole un grosso wurstel in un panino caldo?
Venite a vedere il maestro.
Ehi, dov'è la tua ragazza?
Shelby, giusto?
Cosa? Scusa. Lacey mi dice tutto.
Ragazza, eh?
Sapevo che quella felicità non poteva venire solo dall'accademia.
Oh, no. Lei viene dall'accademia.
E quegli hamburger, eh?
Oggi sarò il tuo cuoco, ma domani farai tu i tuoi hamburger.
Sai una cosa? E' un bel momento.
Ehi, in alto i calici per il nuovo membro delle forze di polizia di Beaumont,
l'agente Parks.
Salute.
Criminali, fate attenzione.
Evan Parks è una forza con cui dovrete fare i conti
e vi darà la caccia, come si dà ai cani quali siete.
Traduzione: MssMe, Wirjinya, maci, Pargolo Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it